--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Donna sulla trentina con tre figli piccoli,
ferite multiple da accoltellamento ed un leggero livido.
Che ne e' dell'ex marito? Il tribunale dice che la moglie
aveva un'ordinanza restrittiva contro di lui.
Dylan Bennet. Ha passato la notte assieme ad una bottiglia di Jack Daniel's.
- Era il suo primo Natale senza la famiglia. - Una ragione in piu'.
Beh, voi non l'avete visto quando ha fatto il riconoscimento dei familiari,
sembrava fosse stato travolto da un treno.
Vedere i suoi figli in quello stato, con tutto quel sangue...
sara' stato sicuramente un incubo per lui.
Se e' lui il colpevole, ha il mio voto per un dannato premio Oscar.
Diciamo che questo patrigno, questo Grady Edwards, sia il colpevole.
- Cos'abbiamo su di lui? - Niente.
Ha detto che era del Kansas.
Pero' non riusciamo a trovare nessun riscontro nei database.
Ha annullato l'abbonamento al giornale per avere il tempo di scomparire.
E pensiamo che possa averlo gia' fatto in precedenza.
Tre anni fa nel New Jersey, una donna con tre figli.
Un colpo dietro la testa. Il patrigno e' scomparso.
Viveva in una stanza in affitto nei luoghi dove ha conosciuto le sue vittime.
Entrambe le camere erano affittate da donne anziane.
Una di queste, che vive nel New Jersey, ha detto:
"E' un uomo fantastico, ha sempre pagato l'affitto in tempo e in contanti."
Quindi, ovviamente, non gli ha mai chiesto un documento d'identita'.
No, e' furbo, e il Toyota Land Cruiser che abbiamo trovato abbandonato?
Pagato in contanti, nessuna patente necessaria per la registrazione.
Niente carta di credito, niente di niente, il che significa...
- Nessun documento con foto richiesto. - Sempre casi di donne divorziate o vedove.
Te lo dico io, questo tipo e' un mostro.
Anche se questo fosse il vostro uomo,
sono passati sei mesi. Potrebbe essere dovunque adesso.
Mamma, Beth dice che non posso prendere questi.
- Sean, non prenderemo quelli. - Ehi! Smettetela di litigare.
Perche' deve sempre scegliere lei il tipo di biscotti da prendere? Non e' giusto!
La vita e' ingiusta. Nella vita sono le donne che scelgono quali biscotti prendere.
Mi scusi, sfuggono al controllo ogni tanto.
Sono solo ragazzi.
Ma prima capirai la storia dei biscotti, piu' facile la tua vita sara'.
Io te lo dico.
E' un mondo di donne, e noi siamo solo ospiti qui.
Persona saggia, direi che sua moglie e' molto fortunata.
Non sono piu' sposato.
Lo indosso ancora ma... ho perso mia moglie e mia figlia in un incidente l'anno scorso.
- Un ubriaco alla guida. - Oh Dio, mi dispiace tanto.
Non c'e' problema.
- Potrei chiederle una mano, comunque? - Certo.
Dov'e' il burro d'arachidi?
Mi sono appena trasferito a Portland e ancora non conosco questo negozio.
- Dovrebbe essere due corsie piu' in la'. - Da questa parte? Grazie.
Non c'e' di che.
Ricordati cos'ho detto.
Che c'e'?
Se non lo sapessi, direi che tu mi stia seguendo.
No. Ehi.
Di solito non sono cosi' sfrontata, ma ho divorziato da poco e...
Porto i ragazzi a mangiare una pizza, cosi' ho pensato
che magari vorresti venire anche tu.
- Pizza? - La verita' e' che
muoio dalla voglia di fare quattro chiacchere con un adulto.
Beh, di solito non cedo cosi' facilmente.
David Harris.
Susan. Susan Harding.
- E' un vero piacere conoscerti. - Il piacere e' tutto mio.
SEI MESI DOPO
Ancora non riesco a credere che non sia venuta all'aereoporto.
Te l'ho detto, aveva delle faccende da sbrigare.
- Un piccolo aiuto? - Si'.
Almeno hai me.
Allora, hai incontrato questo tipo?
Si', un paio di volte. Hai presente, quando sono passata a salutare tua madre.
- Sembra a posto. - Ok, ma lo conosce solo da...
non so tipo... dopo Natale? Va troppo di fretta.
Avanti, dagli un'opportunita'. Ok? Prima di fare qualcosa di stupido.
- Tipo cosa? - Non so, tipo...
irritare tua madre e farti rispedire alla scuola militare.
Sto solo dicendo che si lancia nelle cose senza riflettere. Non credi?
Penso che siano affari suoi cosa fa della sua vita personale.
E tende a incasinarla, la maggior parte delle volte.
Avanti Michael, cerca di rilassarti, ok? Niente litigate con tua madre.
- Ok. - Bene, ho qualcosa da mostrarti.
Sorpresa!
Beh, questa e' una sorpresa. Questa si' che e' una sorpresa! Grazie.
- Sono cosi' felice di averti a casa. - Ehi, Michael. Come va?
- Ehi. Sean. Miseria, sei cresciuto. - Grazie.
- Mi sei mancato. Vieni qui. - Beth. Anche tu mi sei mancata.
- Bentornato a casa. - Ehi, zia Jackie.
- Leah, ehi. - Ciao tesoro.
Fatti vedere. I tuoi capelli sono ricresciuti.
- Gia'. Sono meno severi dopo un anno. - Sembri cosi'...
Sembra proprio un uomo, mi aspettavo un ragazzo.
Questo e' quello che fanno i militari. Crescono uomini. Bravi, forti uomini.
Michael, questo e' David. David, Michael.
- Quello e' il taglio d'ordinanza? - No.
Non era proprio militare, era piu' una scuola per ragazzi difficili.
Beh, e' bello conoscerti finalmente. Ho sentito parlare molto di te.
Sembra che tutto vada per il meglio.
- Sean e Beth lo adorano. - Come si fa a non adorarlo?
- Gia', sembra troppo bello per essere vero. - Non cominciare, Jackie.
Sto scherzando, sto scherzando. Mi piace.
Pensi che sia pazza a fidanzarmi con qualcuno che conosco solo da sei mesi?
Sei sempre stata pazza, non ha niente a che fare con lui.
E anche lui sembra pazzo... di te.
- Avete tutti da mangiare? - Si'...
Vorrei proporre un brindisi.
Prima di tutto, voglio ringraziare Susan, Sean e Beth
che, in poco tempo, mi hanno accolto e mi hanno fatto sentire a casa.
Questo e'... e' un sogno che diventa realta' per me.
Grazie.
E a Michael. Il tuo ritorno ci rende completi.
La famiglia e' la cosa piu' importante. Senza quella, non ci rimane niente.
- Bentornato a casa, Michael. - Parole sante.
Dopo questo discorso penso che vomitero'.
Smettila.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, no, no. Ho questo.
Abbiamo una sorpresa anche per te.
- Davvero? - Jackie ha fatto un giro di chiamate
e puo' procurarti un lavoro, lavoreresti con lei come agente immobiliare.
- Non ci riuscirei. - Aspetta un attimo, certo che ci riusciresti.
Ok? Devi solo seguirmi in giro e ti mostrero' come si fa.
E' una grossa occasione per noi e lei ha fatto davvero l'impossibile.
Beh, non posso dire di no alla mia futura sposa o a sua sorella, vero?
- Grazie, Jackie. - Non ringraziare me. Ringrazia lei.
Perche' e' lei che mi ha convinto a toglierti dalla strada
- cosi' che possa tenerti d'occhio. - Davvero?
Grazie. Vado a scambiare due parole con tuo figlio.
Dio, spero che Michael lo accetti.
Lo fara'. E' solo rimasto scosso dal divorzio.
Si riprendera'.
Michael. Concedimi quattro minuti. Troviamoci nello scantinato.
Allora, cos'ha detto?
Ha detto che vuole incontrarmi nello scantinato.
- Nello scantinato? - Si'.
Perche'?
Non lo so, ma immagino che lo scopriro' tra poco.
Quei due sono miei. Ma puoi tranquillamente usare gli altri.
A cosa servono questi?
Beh, sono un po' un aspirante falegname.
Ho costruito questi armadietti da solo.
E in questo periodo sto lavorando su in soggiorno a dei danni delle termiti.
Penso ci sia bisogno di un vero brindisi.
Solo tra uomini.
Qua e' dove tengo la roba buona.
Eccoci qua.
Non far sapere a tua madre che ho una bottiglia di tequila nascosta.
Mi sono fatto in quattro per riuscire a convincerla che sono perfetto.
So che tutto questo dev'essere un po' un trauma, tua madre ed io che ci sposiamo e tutto il resto...
Ma voglio che tu lo sappia, vorrei che diventassimo...
una vera famiglia.
Perche' senza di quella, non ci rimane niente?
Ok. Touché.
Divento un po' scontato a volte, ma credo in cio' che dico.
Lascia solo che parli con tua madre,
e mi assicurero' che tu rimanga qui, dov'e' il tuo posto.
Niente piu' scuola militare.
Rimetteremo questa famiglia insieme, tu ed io...
- padre e figlio. - Patrigno.
Patrigno...
e figlio.
E' leggera, vero?
Allora, tua madre mi ha raccontato che sei un'ottimo nuotatore.
Si', possiamo dire cosi'.
Lo sai, anch'io facevo gare di nuoto. Al college, allo "U of O".
L'ultimo anno di liceo e' molto importante.
Magari potresti riuscire a prendere una borsa di studio per meriti sportivi.
Dovresti passare l'estate ad allenarti.
E' un po' dura allenarsi nella piscina di casa.
Forse. Ma ho sentito che la tua vecchia scuola ha un corso di nuoto estivo.
Infatti, ma non posso piu' usare quella piscina.
Questo e' il passato.
Qui parliamo del futuro.
Ti ricordi? Devo andare a trovare i miei nonni domani.
- Si', giusto. - Ma torno dopodomani. Mi dispiace.
No, capisco. Voglio dire, e' il giorno del mio ritorno, ma...
va bene cosi', chiamero' qualcun'altra.
Chiudi il becco. Mi dispiace.
Ascolta, voglio prendermi la patente.
Quindi puoi portarmi alla motorizzazione?
- Forse. Ci devo pensare. - Perche' no?
Mi piace questa cosa che tu dipenda da me, a dir la verita'.
Va bene, entra in macchina.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Buonanotte Leah. - Ciao.
Sono felice che tu sia a casa, Michael.
Grazie, zia Jackie. Anch'io sono contento di essere a casa. Grazie per essere venuta.
Pensi che David parlasse sul serio riguardo il convincere tua madre a farti restare?
Lui dice che lo fara', quindi stiamo a vedere.
Carino. Ciao.
Troppe cose in un giorno solo?
No, no, e' stato... e' stato carino. Grazie.
Sto osando troppo. Puoi dirlo.
Ascolta, Michael, so che e' difficile tornare a casa e trovarci un altro uomo.
Ho bisogno che provi ad andarci d'accordo, ok?
Mamma, possiamo lasciar perdere la predica, per favore?
Sono a casa da due secondi.
Ok.
E' davvero un brav'uomo.
Ci tiene a me e stiamo provando ad iniziare una nuova vita insieme.
- E non vuoi che io rovini tutto. - Beh, questo non e' vero.
No, no, no, lo capisco. Provero' a non disturbare te e la tua nuova vita.
- Michael. - Scusami. Io...
sono un po' stanco, mamma.
Ok. Ok.
Buonanotte.
Forse dovrebbe passare li' il suo ultimo anno.
- Ma il suo posto e' qui con la sua famiglia. - Si', ma tu non sai com'era prima.
I ragazzi con cui usciva, le bugie, il suo carattere fuori controllo...
Credimi, vorrei che restasse qui piu' di qualunque cosa al mondo.
Spero solo... che sia pronto.
Hai ragione.
E tu sei pronta?
Beh, dipende...
Sei pronta per questo?
- Wow, che profumino! - Ehi.
- Com'e' andata a lavoro? - Alla grande. Questi sono per te.
- Grazie. - Michael.
- Cosa sono queste? - Le chiavi del tuo armadietto nello spogliatotio
del tuo vecchio liceo.
La squadra di nuoto inizia ad allenarsi la prima settimana di luglio.
Aspetta, come ci sei riuscito?
Ho fatto quattro chiacchere con la signora Rivers, il preparatore atletico,
una donna molto disponibile.
David, e' un gesto bellissimo.
Gia' e'... e' incredibile.
E' solo un periodo di prova per ora.
Non c'e' la certezza che ti lasceranno rientrare in autunno.
Ma ci lavoreremo a tempo debito.
- Significa molto. Grazie mille. - Non c'e' di che.
Allora, cos'abbiamo qui?
Ok, penso solo che sia fantastico che abbia fatto davvero
quello che aveva promesso di fare.
Lo so. Lo so.
Vedi, te l'avevo detto che ogni cosa si sarebbe messa a posto.
Gia', forse hai ragione.
- Ehi, allora andiamo alla motorizzazione domani? - Si', passero' per le 10.
- Ok, sembra perfetto. - Bene.
- Buonanotte. - Notte.
Ehi Sean, abbassa il volume per favore!
Si'!
Sean, abbassa subito il volume! Non farmelo ripetere!
Tua madre ti ha detto di abbassare!
Pensi che sia una buona idea che siano cosi' passionali alla loro eta'?
Si conoscono dalle elementari.
Ha un buon ascendente su Michael.
Dovresti smetterla di essere cosi' all'antica.
Credo sia stata una fortuna che tua madre abbia conosciuto David.
Perche' lo dici?
Lui e' il tuo lasciapassare per restare qui con me.
Forse io non voglio restare qui con te.
Forse vuoi ritornare ad una scuola militare esclusivamente maschile.
Forse.
- Ma mi piace guardarti. - Ecco perche' formiamo una bella coppia.
Perche' mi piace che tu mi guardi.
Tutto bene, Sean?
Si', tutto bene.
- Sei sicuro, amico? - E' fantastico.
Mi mancavano le cene in famiglia come questa.
Ti mancavano? Significa che sei stato sposato in passato?
David ha perso sua moglie e sua figlia in un incidente.
Gia', un ubriaco al volante.
Non ne avevo idea. Mi dispiace, David. Scusami.
Immagino sia per questo che la famiglia sia cosi' importante per me, Michael.
Beh, la famiglia e' importante.
Non abbiamo sempre avuto questa grande esperienza come famiglia.
- Ehi, non era tutta colpa di papa'. - No, non ho detto che lo fosse.
Ma, comunque, la nostra famiglia non era cosi' male.
Ho sentito in TV di una donna che si e' gettata dal ponte
con i suoi tre figli sul sedile posteriore.
Questo non e' un discorso adatto a tavola signorina.
- Sono annegati tutti. - Questo tipo di cose mi colpiscono proprio,
che qualcuno possa fare una cosa simile ai propri figli.
Ti fa riflettere, comunque, su cosa porti
qualcuno a fare qualcosa di cosi' folle.
- Ok. Possiamo cambiare discorso per favore? - Si', scusami.
Papa'!
Forse l'avevano delusa.
Papa'!
- Ehi, come state? Questo dallo pure a me. - Sto bene. Grazie.
- Ehi, amore. - Ciao papa'.
- E tu non vai a salutarlo? - No.
- Fucile! - Cosa?
Non esiste che tu prendi il fucile.
Ehi. Ehi, mettevi d'accordo ragazzi. Mettetevi d'accordo.
Torna per domenica, devono andare in campeggio.
- Abbiamo un milione di cose da fare. - So che devono andare in campeggio.
Sono in citta' solo per un paio di giorni. Porto i ragazzi ad un Laser Game.
Possono passare la notte con me in hotel, li riporto domani.
- Dov'e' quella zoccola della tua ragazza? - E' finita.
A dire il vero, era una dottoranda. Non era molto piu' giovane di quanto non lo fossi tu.
Si prendeva solo un po' piu' cura di se' stessa, tutto qui.
- Michael e' a casa? - Non vuole vederti.
- Sono parole sue o tue? - Sue.
"Il tuo assegno e' in ritardo" sono mie.
Assicurati solo di non spendere i soldi col mio rimpiazzo li' dentro.
Non e' necessario rimpiazzarti, Jay. Non si sente la tua mancanza.
E' stato bello anche per me vederti, Susan.
Siete pronti?
Va tutto bene?
E' sempre un tale stronzo.
Allora Michael, Jackie mi ha chiesto di mostrare una casa nel pomeriggio,
ma potremmo andare a pranzo insieme domani, che ne dici?
Sarebbe molto carino.
- Si', sarebbe... bello. - Ottimo.
Ehi, signora Cutter, come sta?
Sto bene, Susan.
C'era una foto segnaletica...
- David? - Si', era...
Le posso assicurare che non e' David.
Non si preoccupi. Sono sicura che non e' lui.
Ok. Se lo vede, venga che ne parliamo.
- Ok, grazie signora Cutter. - Va bene.
- Va tutto bene? - Si'.
Era la signora Cutter. E' conosciuta nel quartiere come "la signora dei gatti".
E' passata con uno dei suoi innumerevoli gatti.
- Scatenano la mia allergia. - Che cosa voleva?
Voleva raccontarmi che aveva visto una storia ad "America's Most Wanted"
su un'assassino e che la foto segnaletica ti assomigliava.
E' stata dura non scoppiare a riderle in faccia.
Conosci Erica Harmon, vero?
Ok, un paio d'anni fa diceva che il marito di Erica Harmon...
che Erica aveva una relazione perche' aveva visto un uomo entrare in casa di soppiatto
tutte le mattine subito dopo che lui era uscito.
- Ed era vero? - Beh... si'.
- Quindi aveva ragione. - Si', ma non erano affari suoi
l'aveva raccontato a tutto il quartiere prima che lei lo confessasse al marito.
Grandioso. Questo fa di me un bersaglio dei vicini, eh?
Devo andare.
Potrei essere io l'uomo misterioso che entra di soppiatto in casa della signora Harmon.
- Com'e' d'aspetto? - Smettila.
Ehi, dove vai a mangiare? Perche' devo dare un passaggio a Michael.
C'e' una tavola calda di fronte all'ufficio
lo porto a casa io quando vado a mostrare la casa.
Buona giornata.
- Ehi, mamma. - Ehi, dormiglione.
- Vuoi qualcosa da mangiare? - Si', per favore.
Ok.
- Dov'e' David? - L'hai mancato per un pelo.
Buongiorno, signora Cutter.
Ok, gradite un dolce?
- Vuoi il dessert? - No, no.
- Sicuro? Un'altro po' di the? Qualcos'altro? - No. No, sono a posto.
- Va bene. Solo il conto, per favore. - Arriva.
- Grazie per il pranzo. - Ma figurati. Allora,
quello di cui volevo parlarti in realta' era...
Beh, ho bisogno di un favore.
Che tipo di favore?
Vorrei che mi facessi da testimone.
- Io? - Sarei davvero onorato se lo facessi.
Non c'e' nessun'altro a cui posso chiederlo.
Lo so che a volte mi faccio un po' trasportare dalla cosa della famiglia unita,
ma la verita' e' che... sono davvero felice che tu sia a casa.
E come dicevo, mi assicurero' che tu rimanga a casa
cosi' che la famiglia rimanga al completo. Giusto?
- Ecco a lei. - Grazie.
Allora...
- che ne dici? - Bhe...
So che tua madre ne sarebbe entusiasta.
Si'. Si', va bene.
Fantastico. E' fantastico!
Senza sembrare troppo sentimentale, voglio dirtelo,
incontrare tua madre quel giorno al supermercato mi ha cambiato la vita.
E' stato duro sai,
dopo quello che e' successo a mia moglie e mia figlia.
La mia piccola Michelle era tutto il mio mondo, tutta la mia vita.
Vederla crescere era tutto.
Capirai di cosa sto parlando quando avrai dei figli tuoi.
Non che tu e Kelly dobbiate bruciare le tappe, ok?
No, no, no. Non preoccuparti.
Ne avete di anni davanti se siete furbi.
Quando accadra', capirai quello che intendo dire.
Sono tutto.
Lisa ne avrebbe fatti 11 la settimana prossima.
- Chi e' Lisa? - Mia figlia.
- Grazie. - Prego.
Scusami, mi sembrava avessi detto che si chiamasse Michelle.
Davvero?
E' Lisa-Michelle, devi aver sentito male.
Scusami.
Gia'... 11 settimana prossima.
Dannazione!
Mi scusi.
Mi scusi!
- Salve. - Salve.
- Siamo i Baldwin.
Abbiamo chiamato per la casa.
Signora Baldwin. Signor Baldwin. E' bello conoscervi. Io sono David Harris.
- Signora Baldwin, avete dei figli voi? - Tre femmine.
Tre femmine? Adorerete questo posto.
"Scomparso patrigno sospettato dell'omicidio della famiglia"
Resta qui. Finisci di mangiare.
Ok. Sto arrivando.
Va bene, si'.
Dai, piccolo. Dai.
Si'. Vediamo chi e'.
Midnight? Midnight?
Dov'e' quel gatto? Dov'e'? Midnight?
Dove sei Midnight?
Vieni qui. Che stai facendo?
Qual e' il problema?
Quindi lo sarai?
Saro' cosa?
Sarai il suo testimone.
Si'. Si', almeno credo. Ho detto di si', quindi...
Che c'e'?
Sto per avere un'altro padre.
Sai com'e', non riesco a parlare a quello che ho gia'...
Beh, forse dovresti iniziare.
Che c'e' che non va?
- Non hai chiuso la porta? - Si'.
Beth? Sei tu?
Sean? Sean?
No, non c'e' nessuno qui.
Che c'e'?
Cristo... David.
Ehi, andiamo. Dove vai?
- Meglio che vada a casa. - Non devi andartene.
No, e' tutto a posto.
Ci stavi guardando?
Fare cosa? Sono solo tornato a casa da lavoro.
Mi faro' una doccia e saro' pronto per il pranzo.
Tu e Kelly state insieme da molto tempo.
Quello che voglio dire e' che voglio solo che tu stia attento.
Sembra una giovane ragazza molto carina.
Questo e' il motivo per cui un giovane ragazzo dovrebbe essere
piu' discreto con le manifestazioni d'affetto.
- Che significa? Cosa vorrebbe dire? - La gente potrebbe farsi un'idea sbagliata di lei.
Tu non vuoi questo, vero?
Cosa credi possa pensare la gente di te che vieni a vivere con mia madre?
Michael.
Come ti permetti? Chiedi scusa.
- No. Per cosa? - Essere stato irrispettoso.
Tutto a posto. Tutto a posto. Fa bene avere un dialogo aperto in famiglia, giusto?
Certo.
Com'e' stata la tua giornata?
Piena.
E' stata qui la signora Cutter oggi?
No, probabilmente e' per via della casa che stavo mostrando. Hanno dei gatti e...
Sean! Beth!
Ehi, se osi alzare di nuovo una mano su uno dei miei figli, sara' l'ultima cosa che farai!
Di che stai parlando?
- Questo bastardo ha tentato di strozzare Sean. - Io non ho strozzato nessuno.
Sean dice che gli hai messo una mano attorno al collo e gli hai fatto male.
Sua madre gli aveva detto di abbassare il volume del videogioco e lui non la stava a sentire.
Cercavo solo di insegnarli un po' di disciplina.
Che, da quel che ho visto, manca un po' in questa famiglia.
Se tocchi di nuovo la mia famiglia,
- ti ammazzo! Lo giuro su Dio! - Smettila!
Questa non e' piu' la tua famiglia, Jay.
- Cosa sai di questo tipo? - Basta.
- Cosa sai su di lui? - Smettila!
So che non va a letto con la sua segretaria.
Non sai un cazzo di niente!
- Chiamo la polizia se non te ne vai. - Un cazzo di niente!
Hai sentito cos'ho detto? Tocca di nuovo i miei figli
e avrai grossi guai in vista.
Oh mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene. Vieni qui.
Mi dispiace tanto.
Non ha nessun dannato diritto di prendere Sean in quel modo. Nessun dannato diritto!
Non puoi fare cosi'! Avanti. Calmati, per favore.
Prendi papa'.
Hai perso questo. Ti e' caduto dalla tasca mentre gli saltavi addosso.
Grazie.
Mi hai fermato prima che facessi qualcosa di stupido li' dentro.
Gia', probabilmente e' cosi'.
Non mi piace questo tipo.
Non mi fido di lui. Voglio dire, cosa sapete di questo tizio?
Nulla piu' di te, a dir la verita'.
Sei cresciuto.
Si', beh, sai... e' passato un anno.
Ehi, ehi, andiamo.
- Parla con me un secondo, ok? - Che cosa vuoi?
Non lo so, voglio parlare con te. Tua madre dice che non vuoi vedermi.
E' vero?
Non lo so, papa'. Non sono io quello che se n'e' andato.
Ho lasciato tua madre. Non ho lasciato te.
Voi ragazzi, siete la cosa piu' importante del mondo per me.
Gia', gia', hai un bel modo di dimostrarlo.
Ehi, lo so. Ho fatto un casino. E sto male per questo, ma vorrei recuperare con te.
Che c'e', non mi vedrai piu'? Non mi parlerai piu'?
No.
Stai bene Sean?
Si'.
Non avrei dovuto dirlo a papa'.
- Beh, che... - No, non e' stata colpa tua, Sean.
Non avrei dovuto fare cio' che ho fatto. Non era giusto.
Non sono tuo padre.
Forse un giorno, ma...
Tutto questo per me e' ancora nuovo. Faro' degli errori.
E spero solo che tu mi perdonerai quando cio' accadra'.
Puoi farlo?
Ti prometto
che non accadra' mai piu', ok?
Amici?
- Amici. - Ok. Bene.
Non avrei dovuto farlo.
E' solo che...
Vedo una famiglia senza un padre e so quanto facilmente possa andare tutto in pezzi.
Se faro' mai parte della vostra famiglia, ho bisogno di guadagnarmi il loro rispetto.
E la fiducia.
Non so come tu sia cresciuto David, ma nella mia famiglia
non abbiamo mai usato le mani.
A me non sta bene.
Certo.
Hai ragione.
"E' stato bello rivederti stasera." Da: Papa'.
Non posso continuare... non posso... non posso... devo far si' che funzioni...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Le diro' che mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. E' solo...
Grazie.
- David. - Si'. Qualcosa non va?
No. No, infatti, va tutto alla grande.
Il tuo entusiasmo con gli acquirenti alla casa dei Reeves
ha fatto concludere l'accordo.
Ottimo.
- Dobbiamo riempire questi. - Cosa sono?
Previdenza sociale, cassa integrazione, copertura infortuni...
E abbiamo bisogno di un documento con foto.
Il personale ha detto che ti hanno dato i moduli da compilare,
- ma non li hanno mai riavuti indietro. - No, no, non ho mai avuto niente.
Non preoccuparti. Tuttavia ne abbiamo bisogno
cosi' non dobbiamo continuare a pagarti in nero.
- Compilero' tutto immediatamente. - Ottimo.
Non era semplicemente qualcosa che mi piaceva fare, tutto qui.
Non capisco, perche' Jackie...
Jackie diceva che ti veniva naturale.
L'agente immobiliare non fa per me.
Questo cosa significa? Che vuoi tornare di nuovo a correre in giro?
- Non lo so. Vedremo. Vedremo. - No, aspetta. Io...
Credevo che ti piacesse la famiglia. Cioe' le cene tipo...
So quanto detesti che io vada in giro, ma e' quello che so fare meglio.
Lascia che vada al computer e dia un'occhiata alle offerte.
Forse riesco a trovare qualcosa che non richieda il viaggiare molto.
- Coso, e' meglio che abbassi. - Sei preoccupato per David?
Non ti tocchera', va bene? Me ne assicurero' io.
Sono proprio un incapace.
Ehi. Sto uscendo dalla porta in questo momento. Ok, ci vediamo.
Come sta andando?
Ci sono un paio di cose giu' a Eugene.
Ok, bene, mi trovo con Jackie e Leah per un drink e pianificare il matrimonio.
- Ti piacerebbe venire? - Non credo.
Quando avro' finito qui andro' a farmi una corsa.
Ok.
David...
non intendevo piantare una storia sul lavoro e tutto il resto.
Non voglio che tu faccia niente che non vuoi fare.
Io...
voglio che tu sia felice come lo sono io.
Divertiti.
- Susan non e' in casa. - E i ragazzi?
Beth e' da un'amica. Sean e Michael sono di sopra a giocare coi videogiochi.
Senti...
mi dispiace per l'altra sera.
Mi sono comportato come un idiota, e' solo che quando Susan ed io litighiamo...
Ero diretto all'aereoporto, volevo salutare i ragazzi e...
bhe, farti le mie scuse
per esser stato un cretino.
Scuse accettate. Entra pure a salutarli.
Ehi, Michael mi ha detto che nuotavi per i Ducks?
Tanto tempo fa.
- Davvero? Che anno? - '92.
Sul serio? Sono andato anch'io allo "U of O".
- Devo prendere la chiamata. Scusami. - Certo. Certo.
- Pronto. - Ehi.
Jay mi ha lasciato un messaggio al cellulare
dicendo che si sarebbe fermato a salutare i ragazzi.
- E' gia' passato? - No. Non ancora.
Ok, beh, se passa ti faresti semplicemente da parte?
Va bene. Ci vediamo dopo allora.
Ehi, vuoi sapere una cosa divertente?
Ho chiamato l'ufficio alunni
e mi hanno detto che hanno avuto solo quattro ragazzi di nome David Harris
laureati negli ultimi 30 anni.
Due di loro sono morti e uno si e' laureato nel '87.
Mentre l'altro era quel running back che ha vinto l' "All-America".
Te lo ricordi?
Certo che e' un po' strana la cosa, non credi?
Quindi...
E' solo che... sembra che tu abbia mentito a Michael
sul college e sul nuoto.
Ed ora quello che mi chiedo io e'...
su cos'altro tu possa aver mentito.
Ascolta, ho detto a Michael che avrei fatto delle ricerche su di te
e ad essere onesti, vorrei delle risposte.
Ehi. Mi hai sentito?
Si'.
- Che c'e'? - Ho sentito qualcosa.
Cos'era?
Non lo so, non e' niente.
Non riesco a capire, sono un po' confusa, perche'...
Su cosa?
Beh, i commenti degli acquirenti erano ottimi.
Si e' solo accorto che non era come pensava sarebbe stato.
A te sta bene che lui vada in giro?
Cerchera' di trovare qualcosa dove non dovra' viaggiare molto.
E voglio solo che lui sia felice. Se lui e' felice, io sono felice.
Ecco a lei. Voglio solo recuperare le sue valigie.
- Mi apre il bagagliaio? - Ecco fatto.
Parla Jay Harding. Lasciate un messaggio.
Ehi, papa'. Sono io.
Dove sei? Chiamami. Ciao.
traduzione: Clucher[IScrew] www.italianshare.net
David.
Si', di cos'hai bisogno Michael?
Niente.
Hai presente quando mi hai chiesto alla festa di Michael
se pensassi che ti lanci nelle cose senza riflettere?
Sto pensando ora che forse sia cosi'.
Voglio dire, quanto sai davvero di David?
Lo stesso giorno in cui gli ho chiesto informazioni
sul suo passato, si e' alzato e se n'e' andato.
- Non lo trovi strano? - No, affatto.
Sai cosa voglio fare? Voglio andare a Las Vegas
- ed avere uno di quei matrimoni da 10 minuti. - Carino.
David vuole un matrimonio in chiesa.
Grandioso. Quale chiesa? Voglio dire, almeno sai di quale religione e'?
Non mi interessa di quale maledetta religione sia.
Ok, stai iniziando a parlare proprio come Jay.
Mi ha accusato di non conoscere niente di David. Sai cosa so?
David e' stato buono con me.
E' bravo coi ragazzi, loro lo adorano.
Ha reso la mia vita di nuovo degna di essere vissuta. Voglio dire, io...
Per la prima volta da molto tempo,
guardo al futuro col sorriso.
Vorrei solo che tutti fossero felici per me. E' chiedere troppo?
No, non lo e'.
Per quanto mi riguarda, sono con te. Ehi, se potessi andrei a Las Vegas
anche solo a farmi pulire i denti.
Giusto?
- Vai! Vai! Vai! Guarda! - Ho appena mancato la macchina.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
- Ciao mamma. - Come' andata con Jackie e Leah?
Abbiamo deciso che dovremmo andare a Las Vegas.
- Torno subito. - Dov'e' Michael?
E' nella sua stanza.
Penso sia arrabbiato per il fatto che suo padre non si e' presentato.
E' una cosa tipica di Jay.
- Tesoro? - Si'.
Ho una confessione da farti.
Per sbaglio ho rotto il vaso di cristallo che c'era in soggiorno.
Va tutto bene.
Era un regalo di matrimonio della sorella di Jay. Non mi e' mai piaciuto comunque.
Davvero?
- E neanche lei. - Non mi sento piu' tanto in colpa.
Tu non pensi che sia un po' strano?
Io gli chiedo informazioni sul passato e improvvisamente
non vuole piu' fare l'agente immobiliare?
Non necessariamente.
Mi piace David. E' un gentiluomo.
Paga sempre lui il conto. Jay era cosi' tirchio.
Sai invece cosa penso che sia strano? Paga sempre in contanti.
Chi non vuole l'uomo perfetto?
Sai che ti dico, non avrei mai pensato di dire una cosa del genere ma...
penso che faro' una chiamata a Jay.
Voglio dire, se non abbocca nemmeno a questo allora...
forse e' davvero il caso di fare un controllo.
Ehi. Non si e' presentato?
No.
Mi dispiace tanto.
- Va bene cosi'. - No, non va bene.
Non e' mai stato presente con te come un padre avrebbe dovuto.
E in parte e' colpa mia
perche' non avrei mai dovuto permettere che la cosa andasse avanti a lungo.
Questo e' il motivo per cui David e' cosi' importante per me,
perche' ci tiene a voi ragazzi.
Vuole che restiate qui ed essere parte della vostra vita.
E' perfetto, non e' vero?
Toglitele.
Pensavo che riuscissi a vedere quanto felice mi rende David.
Fa parte di questa famiglia ora.
Voglio che sia presente nella mia e nella nostra vita
e ho bisogno che tu questo lo capisca.
- Lo capisci, Michael? - Si', lo capisco. Ok?
Ok.
- David, sei qui sot... - Sto mettendo via alcune cose.
- Salgo subito. - Ok.
Scusami, non ce l'ho fatta.
Di sicuro la prossima volta, comunque ho controllato quello che presto
diventera' il tuo patrigno.
Continua a non piacermi, ma almeno sembra davvero chi dice di essere.
E' stato bello rivederti, Michael. Papa'.
Ehi, Robert. Cos'e' successo la'?
E' morta la signora Cutter. Ha avuto un incidente.
Credo che sua nipote l'abbia chiamata un paio di volte non ricevendo risposta.
Cosi' e' passata per casa sua e l'ha trovata proprio questa mattina.
- E' triste. - Gia', ci vediamo.
Mamma? Ci sono delle macchine della polizia dall'altra parte della strada.
Che succede?
Hai presente l'anziana signora dall'altra parte della strada?
E' caduta dalle scale e si e' rotta il collo. Quella con i gatti.
- La signora Cutter? - Si'.
E' una cosa tremenda. Quando e' successo?
Il postino ha detto che sua nipote l'ha trovata questa mattina.
Quella povera donna.
Sean. Sbrigati. Dobbiamo andare, tesoro.
Tutte quelle cose che ho detto su di lei. Mi sento cosi' in colpa.
Mi si spezza il cuore. Ti ricordi di andarli a prendere dal dentista?
Si', certo.
- Ok ragazzi. - Ciao.
- A dopo. - Ci vediamo.
- Pronto. - David, sono Jackie.
Ehi, Jackie. Come va?
Ti chiamo solo per ricordarti di quei moduli,
- Non lavoro piu' li'. - Lo so,
e' solo che abbiamo comunque bisogno dei moduli sulle tasse statali e federali
e io domani parto.
Prendo un volo per stare con Leah alle Hawaii per due settimane,
quindi mi farebbe comodo avere tutte le carte prima di partire.
Sono preso un po' male oggi. Devo andare a prendere i ragazzi dal dentista piu' tardi...
Basteranno pochi minuti.
- Vedro' quel che posso fare. - Gra...
Che brutta fine ha fatto la signora Cutter, vero?
Gli incidenti succedono.
Si vede che era venuta la sua ora.
- Ehi. - Domande per il college.
Il mio consulente ha detto che dovremmo compilarle
nel caso non entrassimo allo "U of O".
Ok.
- Andiamo. - Arrivo.
Suona come indiziario nel migliore dei casi.
Lo so, so che e' cosi'. So che e' cosi'.
Ma te lo dico io, comincia davvero a farmi venire i brividi.
Pensaci un secondo, per favore.
Un giorno, questa donna racconta a mia madre di una trasmissione che ha visto
e poco dopo, muore. E' morta adesso.
E' stato un incidente. L'hai detto tu stesso.
Allora come faceva a sapere che si era rotta il collo cadendo dalle scale?
Come faceva a saperlo? Il postino non ha detto nulla a riguardo.
Ho sentito l'intera conversazione, te lo giuro.
Mi chiedo come farei a dirlo a mia madre.
Se tiri fuori questa cosa con tua madre, ti rispedira' indietro.
Ehi, devi ammettere che il commento alla tavola calda
sulla donna che ha ammazzato i suoi figli era un po' strano.
Andiamo, strano e' dir poco. E poi sua figlia.
Come fai a confonderti sul nome di tua figlia in quel modo?
Non l'ha fatto. Il suo nome era... Lisa-Michelle. Questo e' quello che hai riferito lui abbia detto.
Ti ho detto che lui ha detto cosi', ma tu non eri li'.
Non hai visto la sua faccia. Era la sua faccia.
Vediamo se ho capito, ok?
- La matta del quartiere... - Si'.
...vede una trasmissione su di un uomo che ammazza la sua famiglia
e successivamente tu pensi che David abbia confuso il nome di sua figlia
quindi di conseguenza e' il tipo che ha ammazzato la sua famiglia?
- Non lo so. - Gia', ha tutto molto senso per me.
Senti, hai detto che tuo padre ha fatto un controllo su di lui, giusto?
- Ed era tutto ok. - Gia'.
Tutto a posto allora. Giusto?
E' a posto. Rilassati.
Li finiamo questi?
Amore, dai.
Dannazione Michael.
Michael.
Sei ossessionato.
Sei solo preoccupato del fatto che tua madre sposi uno sconosciuto.
Ero della stessa idea quando mia madre stava per sposare Jack.
E poi... si e' rivelato essere fantastico.
Se vuoi essere ossessionato da qualcosa,
dorvresti essere ossessionato da qualcosa che importi davvero.
Tipo cosa?
Tipo me.
Non voglio avere un'altra relazione a distanza con te.
Quindi tieni d'occhio l'obbiettivo.
Vado a prendere Sean e Beth. Torno fra un'ora.
- Tutto a posto voi? - Certo, perche' non dovrebbe?
Ci vediamo fra un po' allora. Comportatevi bene.
Andiamo.
- Cosa vuoi fare? - Solo dare un'occhiata alla sua roba.
Sei pazzo.
- Potresti pentirti di quello che stai facendo. - Solo se vengo beccato.
Michael, dai, non voglio farlo.
Senti, se non troviamo niente, lo lascero' in pace per sempre. Te lo prometto.
- Pronto. - Ehila'.
Ho appena finito lo shopping, quindi posso andare a prendere io i ragazzi dopotutto.
- Sono appena uscito da casa, sono per strada. - Preferisco cosi', sono molto piu' vicina.
- Grazie comunque. - Beh, ok allora.
- Ci vediamo a casa. Ciao. - Ok. Ciao.
Hai sentito qualcosa?
No. Siamo soli, Kelly. E' tutto ok.
Oh mio Dio. Oh mio Dio. Merda!
Merda!
Michael.
Michael, sei li' dentro?
Sei qui dentro, Michael?
Michael!
Michael, hai piu' sentito tuo padre?
Beh, ho ricevuto un sms da lui, quindi...
Davvero? Cos'ha detto?
Solo che gli dispiaceva di non essere passato prima di prendere l'aereo.
Ho provato a chiamarlo un paio di volte, ma c'era solo la segreteria, quindi...
Non lo so, provero' a mandargli un sms stasera.
Tesoro, sono sicura che si stia solo ammazzando di lavoro. Sai com'e' fatto tuo padre.
Si', si'. No, lo so.
David?
David, tutto bene?
Si', sto bene.
Lo so, me la stavo facendo sotto, ero cosi' spaventata.
- Beh, non era per l'eccitazione comunque. - Michael, falla finita. Parlo sul serio.
- Lo so. Lo so. - Davvero?
Si'. Voglio dire, stavo ripensando a quello che hai detto, a tutto, a dir la verita'.
E ho deciso che...
Che hai ragione. Cioe'... forse, forse, sono ossessionato.
- Lo pensi davvero? - Voglio dire, mio padre ha detto
che era a posto, quindi...
Credo che il resto siano solo preoccupazioni mie.
Penso che dovresti passare domani
cosi' possiamo finire le domande per il college.
- Niente piu' ossessioni? - No, no, no. Te lo giuro sulla mia testa.
- Va bene? Allora ci vediamo domani. - Ok. Buonanotte.
Ok. Notte.
Si', entra.
- Ehi, hai un attimo? - Certo. Che succede?
- Come stai? - Bene.
Forse mi sbaglio, ma per un attimo credevo stessimo partendo col piede giusto.
E ora ho la sensazione che in qualche modo non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
So che non puo' accadere in un giorno, Michael.
Ma per il bene della famiglia,
devi capire che le cose stanno per cambiare da queste parti.
Non sara' com'era prima...
ma si spera ancora meglio.
- Si', ok. Capisco. - Bene.
Voglio solo che tu sia sempre sincero con me.
Niente bugie, niente ficcare il naso in giro.
A tua madre non piacerebbe.
E tu hai bisogno di riconquistarti la sua fiducia.
Non voglio doverti vedere tornare di nuovo in quella scuola.
- Hai giurato sulla tua testa. - Dai solo un'occhiata alla foto segnaletica.
Ti prego, e' tutto cio' che chiedo.
C'e' una somiglianza. Devi ammettere che assomiglia a quel tipo.
Sai chi sembra questo tipo in realta'?
Sembra il sig. Rockwell, il nostro insegnante di biologia del primo anno.
- No, l'hai appena guardato. - Va bene. Potrebbe essere chiunque.
Senti, questo e' Grady Edwards. La polizia non e' riuscita a trovare un riscontro all'identita'.
Non sono riusciti a risalire alle impronte digitali e ci sono delle somiglianze.
Ha detto che faceva il rappresentante. Ha detto che viaggiava molto.
Non sono riusciti a trovare nemmeno delle foto di lui,
cosi' questa mattina ho chiesto a Beth
se riusciva a trovare qualche sua foto in casa, qualche foto di David.
Non ce n'e' nessuna perche' a lui non piace avere le sue foto appese, a quanto pare.
E allora? Nemmeno io. Ma ti giuro che non ho ucciso quella donna e i suoi figli, ok?
- Non prova nulla. - Il sito era nella cronologia.
- Lo aveva guardato. - E anche se fosse?
O forse era tua madre.
O forse erano entrambi perche' erano curiosi di quanto detto dalla signora Cutter.
Voglio dire, e' per questo che uno guarda.
Ok.
Va bene. Lascia perdere.
- Riusciamo a finire questi, Michael? - Aspetta un secondo.
Cosa c'e'? Non vuoi semplicemente piu' andare al college con me?
Ad ogni modo, mi scopo Mark Helford.
Che c'e'?
Me ne vado. Torno a casa.
Chiamami piu' tardi. Anzi no, sai cosa,
non farlo, non m'interessa. Pazienza.
Kelly. Kelly, dai.
Mi scusi. Dio, non mi ero nemmeno resa conto che era qui. Mi ha spaventato, sig. Harris.
Chiamami David.
Stavo per farmi una limonata. Ne vuoi una?
No, sono a posto.
Sembrava che tu e Michael foste sul punto di litigare.
No.
Non e' niente, davvero.
Qualcosa con cui posso aiutarti?
- No, va tutto bene. - Sei sicura?
Sembra che qualcosa lo inquieti.
Magari in due possiamo aiutarlo a risolvere la cosa.
Non lo so. E' solo che...
Non capisco. Si comporta da cretino ultimamente.
Si chiama essere maschi. Siamo tutti cretini.
Per questo piacciamo a voi donne. Siamo come dei progetti che vi accollate.
Vedi Kelly,
le giovani donne come te sembra maturino piu' in fretta.
Ai ragazzi serve un po' piu' di tempo per raggiungervi.
Sai, potresti diventare parte della famiglia Harding un giorno.
E mi piacerebbe che pensassi a me come faresti con gli altri, come uno di famiglia.
Si', va bene.
Voglio dire, lo faro'.
E se avrai mai bisogno di qualcosa,
per favore vieni da me.
Specialmente se riguarda Michael.
Nessuno di noi vuole vederlo fare qualcosa di stupido, vero?
Qualcosa che potrebbe rispedirlo alla scuola militare.
Non lo fara'.
Grazie comunque, signor Harris.
David. Chiamami David.
Ciao, non sono qui, sono li'. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Ci terrei davvero a vederti stasera, quindi richiamami. Ciao.
Scusami, ci e' voluto un po' piu' del previsto a tornare.
Provero' a chiamarti nei prossimi giorni.
Spero che vada tutto bene. Papa'.
Ho provato a raggiungerti al telefono. Volevo parlarti di David.
Chiamami. Jackie.
Parla Jay Harding. Lasciate un messaggio.
Devo richiamarla per quello,
ma lo stipendio sembra fantastico.
Ne parliamo domani. Va bene.
Che succede, Michael? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
No, io...
Ho sentito una suoneria. Sembrava che provenisse dallo scantinato.
Probabilmente hai solo sentito la mia.
Ho ricevuto una chiamata di lavoro. Penso che accettero'.
Lo stipendio sembra buono. Non dovro' viaggiare molto.
Ehi, dov'e' la chiave? David, dov'e' la chiave dello scantinato?
Gia', me lo stavo chiedendo anch'io.
Avevo bisogno di prendere alcuni dei miei attrezzi questa mattina, la chiave era sparita.
Qualcuno l'ha tolta e si e' scordato di rimetterla a posto.
Si e' scordato di rimettere a posto cosa?
- Ehi, tesoro. - Ciao ragazzi.
La chiave della porta dello scantinato non si trova, chiamero' un fabbro in giornata.
Ancora meglio,
faro' un salto dal ferramenta per prendere un ricambio, la serratura e' vecchia.
Posso fare il lavoro da me. A parte questo,
penso di aver trovato un lavoro.
Ma e' fantastico!
Gia', la paga e' buona e si viaggia poco.
- Mi piace. - Lo immaginavo.
- Dobbiamo festeggiare. - Ok.
- Dovresti trovarti un lavoro quest'estate. - Ne ha gia' uno.
E' il bagnino di questa piscina.
No, no, sul serio. In questo modo ti guadagneresti i soldi per prenderti un'auto.
Stai per prendere la patente.
Avrai bisogno di una macchina tutta tua.
Specialmente se passerai l'ultimo anno di liceo qui a Portland.
- Aspetta mamma... - Parli sul serio?
- Cioe', parli sul serio? - Si', penso che David abbia ragione.
L'unico modo che abbiamo per essere una vera famiglia e' che tu stia a casa con noi.
Inoltre, quando andrai al college, non tornerai a casa.
- Chi vuole il dessert? - Io. Anch'io.
Vado a portare Sean e Beth dai Kagans,
passeranno la notte li'
e poi la mamma di Carrie li portera' in campeggio domani.
- Vuoi venire con me? - Mi piacerebbe.
Ma devo finire una cosa in internet e definire questo lavoro.
Ok, dovrei metterci solo un paio d'ore.
Un paio d'ore. Ok.
- Divertitevi ragazzi. - Ciao.
Ciao David.
- Susan. - Si'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Che progetti hai per questa sera?
Dovrei vedermi con Kelly.
Fino a che ora?
Non lo so. Perche'?
Fai attenzione. Il notiziario dice che c'e' una tempesta che punta per di qua.
E' sparita.
- Cosa? - La foto che gli avevo fatto prima.
Sparita. L'ha cancellata e ora non ci sono foto sue da nessuna parte.
- Beh, forse l'hai cancellata per sbaglio. - No, non l'ho...
Ma mi stai ad ascoltare?
Credevo avessi detti che non ti aveva visto mentre la facevi.
Forse e' cosi' o forse...
ha tenuto sotto controllo il mio telefono tutto il tempo, non lo so.
Ma e' entrato nella mia stanza
quando ero sotto la doccia. L'ha cancellata, ne sono certo.
- Non vuole suo foto in giro. - Non significa che sia un assassino.
La chiave dello scantinato non e' semplicemente scomparsa, ok? E' sempre la' sotto.
Nasconde qualcosa.
Allora com'e' il tempo? Sto facendo la valigia.
Tutto quello di cui hai bisogno e' un bikini e il sorriso.
Non importa se ti dimentichi il bikini, ho abbastanza sorrisi per tutte e due.
- Aspetta un secondo. - Sei al cellulare?
Ciao, parla Susan. Lasciate un messaggio.
Se si tratta di qualche affare dell'ultimo minuto, lascia perdere!
- Hai un aereo da prendere fra 3 ore. - No, sto cercando di parlare con Susan.
Penso di aver fatto una cosa stupida.
Ho chiamato Jay
e ho lasciato un messaggio dicendo che avevo bisogno di lui
per controllare il passato di David.
E pensi di aver fatto qualcosa di stupido?
Ascolta, l'ho chiamato per il modulo delle tasse e mi ha riattaccato in faccia.
Non ha mai fatto niente di quello che aveva promesso di fare.
Lei ti uccidera'.
Lo so. Questo e' il motivo per cui ho bisogno di parlare con lei
prima che lo faccia Jay, ok?
Quindi, ti prego, fammi un favore. Ti chiamo io quando faccio scalo a Los Angeles, ok?
No, non puoi, saro' ad una festa in crociera attorno all'isola stasera.
- Davvero? - Muoviti ad arrivare!
Ci provero'.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Non sono riuscita a chiamarti al cellulare prima di partire, ma volevo che sapessi
che ho lasciato un messaggio a Jay perche' facesse un controllo sul passato di David.
Non ho ricevuto risposta, quindi chiamero' quest'investigatore che usiamo in ufficio
quando arrivo all'aereoporto. Prima che tu vada fuori di testa, lascia che ti dica
che si e' rifiutato di dare qualsiasi documento per l'assicurazione e la busta paga,
e mi ha mentito. C'e' qualcosa che non va.
Parto per l'aereoporto fra circa 20 minuti,
se non ci sentiamo ti richiamero' quando torno.
Ti voglio bene. Non t'arrabbiare, per favore.
Portland Tribune.
Salve, avrei bisogno di parlare con qualcuno per cancellare l'abbonamento.
Dio, mi hai spaventato. Non credevo ci fosse qualcuno a casa.
- Sei tornata a casa prima. - Cos'e', sei andato a correre?
- Avevo bisogno di schiarirmi la mente. - Ha chiamato Jackie?
Non da quando sono a casa.
Perche' ho una chiamata persa e non ha lasciato un messaggio.
Ho provato a richiamarla. Non ci sono riuscita.
- Dov'e' Michael? - Da Kelly.
Faccio un veloce cambio d'abiti.
Dio, odio quando piove cosi'.
Non riesco mai a dormire con tutti questi tuoni e fulmini.
Ecco. Prendi una di queste.
- Che cos'e'? - E' un blando sonnifero.
- Ti fanno sentire stordito il giorno dopo. - Allora non dormire.
Prendine solo meta'.
- Davvero? - Certo.
Non mi piace l'idea che Michael sia li' fuori.
Chiamiamolo e diciamogli di tornare.
No, va bene cosi'. Devo solo... smetterla di trattarlo come un bambino.
Va bene, resta qui. Se vedi qualche movimento al piano di sopra
o vedi qualcuno scendere di sotto, qualche luce, chiamami.
Ho la vibrazione.
Michael, che stai facendo?
Scopriro' cosa contengono quegli armadietti.
Questa e' follia, Michael. Davvero, e se... Tua madre ti ha detto che puoi restare.
Cosa pensi che succedera' quando scoprira' tutto questo?
E lo scoprira'...
Kelly, quel tipo nasconde qualcosa li' dentro, va bene? Ne sono certo.
Ma devi fidarti di me.
Ti prego. Ti prego.
- Solo, per favore, fai attenzione. - Lo faro'.
Merda.
Dov'e'?
Tesoro?
Finalmente.
Oh Dio...
Merda!
Michael!
Andiamo. Andiamo.
Rispondi Michael.
Merda!
Michael!
Che stai facendo, Kelly?
Kelly!
Avanti!
Kelly!
Kelly! Kelly!
Kelly!
Cos'e' tutto questo rumore?
Credevo di riuscire a far funzionare le cose. Ma non ci riesco!
Questa non e' la famiglia giusta per me.
Il ragazzo e' un problema. Non porta rispetto.
Non sei stata abbastanza dura con lui. Devi fare in modo che il ragazzo capisca.
Devi alzare le mani se necessario.
- Sei troppo debole per farlo. - Di cosa stai parlando?
Pensavo potesse funzionare, ma non puo'.
Pensavo potessi diventare la signora Grady Edwards! Ma non puoi.
- Cos'hai detto? - Aspetta. Aspetta un attimo.
Io chi sono qui?
- David, ma che... - David!
David Harris.
Mamma!
No!
Mamma!
Kelly! Kelly!
Riesci ad alzarti?
Sono qui.
- Michael... - Ascoltami.
Mamma, sono io. Sono io. Oh Dio...
Tra le altre cose, ha tagliato i cavi del telefono.
- Penso di averlo ucciso. - Dobbiamo andarcene.
Non posso lasciartelo fare, Michael.
Indietro, indietro. Salite in soffitta, ora! Muovetevi! Muovetevi!
- Dai! Dai! Dai! - Non ti avvicinare!
Aiutateci! Aiuto! Aiuto!
Attento a dove metti i piedi.
Ci sono alcune tavole rotte che non ho ancora sostituito.
Michael!
No! No!
Michael!
Allontanati da lui!
Vieni qui! Andiamo!
Lascialo stare!
Kelly!
-Kelly, attenta! -Kelly!
Avanti, prenditela con me! Kelly! Mamma!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Cos'e' successo?
Sei stato in coma.
Per quanto?
Piu' di un mese.
Michael.
Che ne e' stato di David?
Dov'e'?
Nessuno lo sa.
Quando la polizia e' arrivata sul posto era sparito.
Sparito?
- Salve. - Salve. Prego signora, come posso aiutarla?
Ho bisogno di queste lampadine per la lampada da notte.
- Puo' dirmi dove le trovo? - Andiamo!
Si', corsia due. Di niente.
Andy, Ross, dove siete andati?
Bambini?
Ehi, ehi, bambini, avanti! Smettetela! Tornate subito qui!
Avanti bambini, aspettatemi.
Mi scusi. Mi scusi. Bambini, avanti. Andiamo.
Tutto a posto. Sa come si dice, sono solo ragazzi.
Ha dei figli anche lei?
Ho perso mia moglie e mia figlia in un incidente d'auto.
- Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Ormai e' stato quasi un anno fa.
Posso immaginare come ci si sente, ho perso mio marito 2 anni fa.
So che a volte e' dura, ma poi diventa piu' semplice.
Lo spero.
Comunque io sono Chris Ames.
- Mi chiamo Julie King. Piacere di conoscerla. - Beh, il piacere e' tutto mio.
traduzione: Clucher[IScrew] www.italianshare.net